HOMENAJE A CATALINA DORNALETCHE

 

El 4 de octubre de 2022, nos encontramos en el Cementerio de Avellaneda con los miembros del grupo haspandarra HASPARNEKO JOLADUNAK para realizar un homenaje a Catalina Dornaletche, que contó con la presencia de Norma Ríos de la Subcomisión de Cultura del Centro Vasco Francés, y las autoridades de la necrópolis. Como no todos los Joaldunaks hablaban castellano, los que sí lo hacían, oficiaban como traductores. De esa manera fuimos recorriendo lugares significativos de la necrópolis, hasta llegar a la sepultura de Catalina.

Allí realicé un resumen de la vida de la homenajeada que se completó con palabras de las autoridades presentes; quienes subrayaron la importancia de visibilizar a una mujer que podía considerarse un “arquetipo” de muchas otras. Finalmente, el grupo entonó en euskera, dos canciones seleccionadas especialmente para la ocasión.

La primera de ellas, “Loretxoa” (“Florecilla”) fue seleccionada, ya que el grupo observó cierta analogía entre la flor que quería tener una nueva vida y Catalina:

 

LORETXOA	FLORECILLA
Mendian larrartean Aurkitzen da loretxo bat Aurrean umetxo bat Loretxoari begira. Loreak esan nahi dio “Umetxo aska nazazu, Jaio naiz libre izateko Ta ez loturik egoiteko” Umetxoak ikusirik Lorea ezin bizirik Arantzak kendu nahi dizkio Bizi berri bat eman, Orduan izango baitu	En las montañas, en medio del páramo, Hay una pequeña flor. Frente a él, un niño pequeño Mirando la flor.   La flor quiere decirle: "Niño pequeño, libérame He nacido para ser libre Y no estar atada”.   El niño pequeño, al ver la flor No poder vivir Quería quitarle las espinas, Y darle una nueva vida.

La segunda, “Itsasontzi Baten” (“En un Barco”), alude obviamente a la emigración y a las esperanzas de volver algún día a la tierra natal:

 

ITSASONTZI BATEN	EN UN BARCO
Itsasontzi baten Euskal Herritik kanpora naramate eta ez dakit nora. (bis) Agur nere ama laztan goxoari agur nere maite politari ez egin negar etorriko naiz egunen baten pozez kantari Itsasontzi baten... Agur senideak agur lagunari agur Euskal Herri osoari. Ez egin negar etorriko naiz egunen baten pozez kantari Gora Euskal Herri Gora Euskal Herri Gora Euskal Herriari.	En un barco Fuera del País Vasco Me están llevando y no sé adónde. (dos veces) Adiós mi madre caricias dulces adiós mi amor hermoso no llores volveréé Un día cantando con alegría Un barco...   Adiós parientes adiós amigo adiós a todo el País Vasco. no lloren Volveré Un día cantando con alegría Viva el País Vasco Viva el País Vasco Viva el País Vasco.

 

Mientras los Joaldunak entonaban las canciones, pensaba qué sentiría Catalina al ver que alrededor de su sepultura, más de veinte personas la estaban recordando en su idioma natal, y en el que (quizás) adquirió por elección. Sólo por ese momento, creo que la investigación realizada valió la pena. A partir de allí, Catalina no solo sería la sepultura más antigua del Cementerio sino también el nexo de unión entre Avellaneda, Hasparren; y el País Vasco en general.